An English-Chinese Glossary
the Curriculum Development Council
This glossary provides Chinese translations of those English terms
commonly used in the teaching of Economics (S4-7) and Economic and Public Affairs
(S1-5) [Economic Affairs] in secondary schools. It is intended to facilitate the use of
Chinese as the medium of instruction.
This glossary is a revision of, and replaces, the one issued to schools in
1991 for use in Secondary 1 to 7.
Comments on the glossary are welcome and should be addressed to the
Principal Curriculum Planning Officer (Secondary and Prevocational) or the Principal
Curriculum Planning Officer (Sixth Form), Curriculum Development Institute,
Education Department, Wu Chung House, 13/F., 213 Queen’s Road East, Wan Chai,
本辭彙提供一些經濟科(中四至中七)及經濟與公共事務科(中一至中五)
[經濟事務] 常用詞的中英對譯，希望對使用中文作為教學語言有所幫助。
本辭彙是一修訂本，用以取代於一九九一年派發給學校使用的英漢辭
有關本辭彙的任何意見和建議，請致函香港灣仔皇后大道柬213 號，
胡忠大廈十三樓，教育署課程發展處中學及職業先修課程設計總主任或中六課
This glossary is intended for use in the teaching of Economics in Secondary
4-7 and of Economic and Public Affairs (EPA) [Economic Affairs] in Secondary 1-5.
However, teachers of EPA may need to consult An English-Chinese Glossary of
Terms Commonly Used in the Teaching of Government and Public Affairs in
Secondary Schools in dealing with Public Affairs topics.
The English terms included in this glossary are listed in alphabetical order.
Where more than one Chinese translations are given for an English term, the Chinese
translations are separated by a semicolon. The first version denotes a preferred version
than the latter one. Only the first version of translation will appear in the following
two-word compounds which involve the original English term. Where an English term
has different meanings, the corresponding Chinese translations are preceded by
numerals (1), (2) and so on. In view of the resumption of the exercise of sovereignty
over Hong Kong by the People’s Republic of China on 1 July 1997, terms of local
government officials and organizations are asterisked* in order to reveal the future
績訂這輯辭彙的目的是為經濟科 (中四至中七) 和經濟與公共事務科
(中一至中五) [經濟事務]教師提供參考之用。經濟與公共事務科教師教授公共事
本辭彙的英文詞語均按照英文字母次序排列。如提供多於一個中文譯
名，則按適切程度排列，以分號分隔。其後如有牽涉原先英文詞語的其他複合
字，亦只會提供首先出現的中文譯名。如某英文詞語有多個不同意義，則用
(1) , (2) 等分開排列。由於中華人民共和國於一九九七年七月一曰恢復對香港行
使主權，在有關的本地政府和機構名稱旁已加上星號*，以顯示其名稱在未來可
ability to pay principle 負擔能力原則
absolute monopoly 絕對壟斷; 絕對獨佔
acquisition (1) 取得 (2) 收購
acquisition cost (1) 取得成本 (2) 收購成本
actual inflation rate 實際通脹率
administered price 管理價格; 操縱價格
aggregate expenditure 總體支出
aggregate income 總體收入; 總體所得
aggregate spending 總體開支; 總體支出
all-or-nothing demand 全量或零量需求
all-or-nothing pricing 全量或零量定價
allocation of resources 資源調配
allocative efficiency 調配效率
anti-inflation policy 反通脹政策
anti-recession policy 反衰退政策
anticipated inflation 預期的通脹
appreciation (1)增值 (2) ( 浮動匯率制下之)升值
Articles of Association 公司組織細則
Asian Development Bank 亞洲發展銀行
asset demand of money 資產性貨幣需求
automatic adjustment mechanism 自動調節機制
automatic stabilizer 自動穩定因素
autonomous consumption 自發消費
autonomous expenditure 自發支出
autonomous investment 自發投資
backward integration 後向結合
balance of payments 國際收支平衡
balance of payments adjustment 國際收支調整
balance of payments account 國際收支平衡表
balance of trade 貿易結餘;貿易差額
balanced budget multiplier 平衡預算乘數
barrier to mobility 流動性障礙
beggar-thy neighbour policy 損人利己政策
behavioural assumption 行為假設
beneficial externality 界外性利益;外在利益
benefit (1)利益;收益 (2) 福利;福利金
benefit principle 利益原則;受益原則
Bretton Woods System 布列頓森林制
built-in stabilizer 內置穩定因素
bullionism (1)重金主義 (2) 金銀塊本位制
business cycle 經濟周期;營業循環;營業周期
capital and financial account 資本及金融帳
capital accumulation 資本累積
capital consumption allowance 資本折舊減免
capital depreciation 資本折舊
capital expenditure 資本開支;資本支出
capital intensive industry 資本密集工業
capital labour ratio 資本勞動比率
capital maintenance 資本保養;資本維修
capital movement 資本移動;資本流動
capital obsolescence 資本陳舊
capital outflow 資本外流; 資金外流
capital output ratio 資本產出比率
capital stock (1) 資本存量 (2) 股本
capitalist economy 資本主義經濟
Census and Statistics Department 香港政府統計處
Certificate of Deposit (1) 存款証 (2) 存單
Certificate of Incorporation 公司註冊証書; 公司登記執照
Certificate of Indebtedness 負責証明書
certificate of origin 產地証明書
change in quantity demanded 需求量改變
change in quantity supplied 供給量改變
change in reserve assets 儲備資產的變動
circular flow of income 所得循環流程
circulating capital 流動資本; 週轉資金
classical economics 古典派經濟學
clearing house 票據交換所; 支票交換所
collective bargaining 集體議價; 集體談判
collective ownership 集體所有; 集體所有制
Commodities Trading Ordinance 商品交易條例
commodity money 商品貨幣; 實物貨幣
common property 公共財產; 共有財產
comparative advantage 比較優勢
comparative economics 比較經濟學
comparative statics 比較靜態分析
compensation principle 補償原則
competitive equilibrium 競爭性均衡
complementary demand 相輔需求
complementary goods 輔助物品; 相輔物品
conglomerate integration 集團結合
conspicuous consumption 炫耀性消費
constant cost industry 成本不變工業
constant returns to scale 規模回報不變
constrained maximization 局限下求取最大值
constrained optimization 局限下求取最優情況
consumer preference 消費者偏好
consumer price index 消費者物價指數
consumer sovereignty 消費者主義
consumer’s surplus 消費者盈餘; 消費者剩餘
consumers’ co-operative 消費者合作社
consumption expenditure 消費者支出
consumption function 消費函數
consumption possibility curve 消費可能曲線
contractionary effect 緊縮效果
contractionary policy 收縮政策
corporation (1) 公司; 股份有限公司
cost benefit analysis 成本收益分析; 成本效益分析
cost competitiveness 成本競爭力
cost of exchange 交易成本; 交換成本
cost-push inflation 成本推動通脹
credit facilities (1) 提供信貸 (2) 信貸額
creeping inflation 緩性通脹; 溫和通脹
cumulative preference share 累積優先股
currency deposit ratio 現金存款比率
currency issue 貨幣發行; 通貨發行
cut-throat competition 相殘競爭; 割項性競爭
cyclical fluctuation 週期性波動
cyclical unemployment 週期性失業
debased coinage 成色不足鑄幣; 質量低劣鑄幣
decreasing cost industry 成本遞減工業
decreasing returns to scale 規模回報遞減
demand-pull inflation 需求拉動通脹
deposit (1) 存款 (2) 保証金; 按金
deposit-taking company 接受存款公司
depreciation (1) 折舊 (2) ( 浮動匯率制下之) 貶值
depreciation allowance 折舊金; 折舊減免; 折舊預備
detrimental externality 界外性損害; 外在損害
developed country 已發展國家; 發達國家
diamond-water paradox 鑽石與水吊詭; 鑽石與水之迷
differential rent 差額租; 級差租
differentiated product 微異產品
diminishing average returns 平均回報遞減
diminishing marginal rate of substitution 邊際替代率遞減
diminishing marginal rate of technical邊際技術替代率遞減
diminishing marginal returns 邊際回報遞減
diminishing marginal utility 邊際效用遞減
discount (1) 折舊 (2) 折現 (3) 貼現
discounted value 折現值; 貼現值
discretionary policy 相機裁決政策; 隨機應變政策
diseconomies of scale 規模不經濟
disguised unemployment 隱蔽失業
disposable income 可用所得; 可支配所得
disposable income per capita 人均可支配所得; 人均可支配收入
disposable personal income 個人可支配所得; 個人可支配收入
distribution of goods 產品分配
distribution of income 所得分配; 收入分配
diversification 多元化; 業務分散; 多樣化
domestic exports 境內出口; 本地出口
domestic income 境內所得; 境內收入;
domestic industry 境內工業; 本地工業
domestic product 境內生產; 本地生產
domestic trade 境內貿易; 本地貿易
dominant firm 支配性廠商; 主導廠商
double coincidence of wants 雙向需求偶合
economic development 經濟發展
Economic Services Bureau 經濟局
economic system 經濟制度; 經濟體系
economically active population 從事經濟活動人口
effective exchange rate 有效匯率
effective exchange rate index 有效匯率指數
elasticity of demand 需求彈性
elasticity of supply 供給彈性
electronic banking 電子銀行服務
equation of exchange 交易方程式
equi-marginal principle 邊際等值原則
excess demand (1) 求過於供 (2) 求過於供量
excess supply (1) 供過於求 (2) 供過於求量
exchange (1) 交換 (2) 匯兌 (3) 交易所
expected rate of inflation 預期通脹率
expected rate of return 預期回報率
export subsidy 出口津貼; 出口補貼
export-oriented economy 出口導向經濟
export-oriented industry 出口導向工業
exporting country 出口國 ; 輸出國
factor of production 生產資料 ; 生產因素
factor price equalization 生產資料價格均等化
factor substitution 生產資料替代
Federal Reserve System 聯邦儲備系統
Federation of Hong Kong Industries 香港工業總會
financial intermediaries 金融中介機構
Financial Secretary 財政司/財政司長
first degree price discrimination 一級差別定價
fixed capital formation 固定資本形成
fixed capital investment 固定資本投資
flexible exchange rate 彈性匯率
floating exchange rate 浮動匯率
foreign exchange control 外匯管制
foreign exchange market 外匯市場
foreign exchange reserve 外匯儲備 ; 外匯準備
forward contract 遠期合約 ; 期貨合約
forward exchange rate 遠期匯率
fractional reserve system 部份儲備制度
franchise (1) 專營權 (2) 特許經營權
free enterprise system 自由企業制度
frictional unemployment 阻滯性失業
galloping inflation 飛躍式通脹
GDP at constant market prices 以固定市價計算的本地生產總值
GDP at current market prices 以當時市價計算的本地生產總值
GDP at factor cost 以要素價值計算的本地生產總值; 以要
GDP deflator 本地生產總值平減物價指數
General Agreement on Tariffs and Trade 關稅及貿易總協定
geographical mobility 地域流動性
government expenditure 政府支出
government intervention 政府干預
Gross Domestic Income (GDI) 本地生產總值
Gross Domestic Product (GDP) 本地居民生產總值
Gross National Product (GNP) 國民總產值
Hang Seng Consumer Price Index 恒生消費物價指數
heterogeneous product 多異產品 ; 品質非一致產品
hire-purchase scheme 分期付款方法 ; 租購計劃
homogeneous product 無異產品 ; 品質一致產品
Hong Kong & shanghai Banking香港上海匯豐銀行有限公司
Hong Kong Association of Banks 香港銀行公會
Hong Kong Export Credit Insurance 香港出口信用保險局
Hong Kong Futures Exchange Limited 香港期貨交易所有限公司
Hong Kong Industrial Estate Corporation 香港工業邨公司
Hong Kong Interbank Offered Rate 香港銀行同業拆息率
Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局
Hong Kong Productivity Centre 香港生產力促進中心
Hong Kong Productivity Council 香港生產力促進局
Hong Kong Tourist Association 香港旅遊協會
Hong Kong Trade Development Council 香港貿易發展局
horizontal integration 橫向結合
imperfect competition 不完全競爭
implicit price deflator of GDP 本地生產總值內含平減物價指數
income consumption line 所得消費線
income flow (1) 所得流程 (2) 所得流量
income redistribution 所得再分配
increasing cost industry 成本遞增工業
increasing returns to scale 規模回報遞增
indifference curve 等優曲線 ; 無異曲線
indifference map 等優曲線圖 ; 無異曲線圖
industrial diversification 工業多元化
Industry and Technology Development 工業及科技發展局
infant industry 初生工業 ; 雛階行業
inflation expectation 通脹預期 ; 預期通脹
inflationary gap 膨脹差距 ; 膨脹缺口
input-output ratio 投入產出比率
inter-bank deposit 銀行同業存款
inter-bank lending rate 銀行同業拆息
intermediate product 中間產品
internal economies of scale 內部規模經濟
International Monetary Fund (IMF) 國際貨幣基金
international monetary system 國際貨幣制度
investment expenditure 投資支出
investment multiplier 投資乘數
invisible trade balance 無形貿易差額
involuntary unemployment 非自願失業
joint venture 合營企業 ; 合資企業
joint-stock company 合資公司 ; 股份公司
labour intensive industry 勞力密集工業
labour market 勞工市場 ; 勞務市場
labour productivity 勞動生產力
law of comparative advantage 比較優勢定律 ; 比較優勢法則
law of comparative cost 比較成本定律
law of diminishing marginal productivity 邊際產量遞減定律
law of diminishing marginal rate of邊際替代率遞減定律
law of diminishing marginal returns 邊際回報遞減定律
law of diminishing marginal utility 邊際效用遞減定律
law of marginal returns 回報遞減定律
law of variable proportions 可變比例定律
least cost combination 最低成本組合
legal reserve ratio 法定儲備比率
lender of last resort 最後貸款者
letter of credit 信用狀 ; 信用証
liability (1) 負債 ; (2) 債務責任
linked exchange rate 聯繫匯率
liquidation (1) 清盤 ; (2) 套現
liquidity (1) 流動性 ; 變現性 (2) 流動資金
liquidity preference 流動性偏好
macroeconomics 總體經濟學 ; 宏觀經濟學
marginal efficiency of capital 資本邊際效率
marginal efficiency of investment 投資邊際效率
marginal propensity to consume 邊際消費傾向
marginal propensity to import 邊際進口傾向
marginal propensity to invest 邊際投資傾向
marginal propensity to save 邊際儲蓄傾向
marginal rate of return 邊際回報率
marginal rate of substitution 邊際替代率
marginal revenue product 邊際生產收入
marginal use value 邊際使用價值
market clearing price 市場清銷價格
market diversification 市場多元化
market rate of interest 市場利率
mass production 大量生產 ; 大規模生產
Memorandum of Association 公司組織大綱
microeconomics 個體經濟學 ; 微觀經濟學
minimum reserve ratio 最低儲備率
monetarism (1) 貨幣主義 (2) 貨幣學派
monopolistic competition 壟斷性競爭
Multi-Fibre Arrangement (MFA) 多種纖維協定
national expenditure 國民支出
national income accounting 國民收入核算
natural rate of unemployment 自然失業率
Negotiable Certificate of Deposit 可轉讓存款証
nominal interest rate 名義利率
nominal value (1) 名義價值 (2) 票面價值
non-price allocation 非價格調配
non-price competition 非價格競爭
non-price discrimination 非價格區別
normal profit 正常利潤 ; 正常盈利
normative economics 規模經濟學
occupational mobility 職業流動性
off-shore lending 離岸貸款 ; 境外貸款
open market operation 公開市場操作
Organisation of Petroleum Exporting石油出口國組織
partial equilibrium analysis 局部均衡分析
per capita GDP 按人口平均計算的本地生產總值
per capita GNP 按人口平均計算的本地居民生產總值
perfect price information 完全差別定價
perfectly competitive market 完全競爭市埸
perfectly elastic demand 完全彈性需求
perfectly elastic supply 完全彈性供給
perfectly inelastic demand 完全無彈性需求
perfectly inelastic supply 完全無彈性供給
persistent inflation 持續通脹
personal assessment 個人評稅法；個人入息課稅
personal use value 個人使用價值
positive non-intervention policy 積極不干預政策
precautionary demand for money 預防性貨幣需求
price consumption line 價格消費線
price discrimination 差別定價
primary industry 初級工業；初級產業
private limited company 私人有限公司
private property rights 私有產權
producer goods 生產者貨品；資本貨品
producers’ co-operative 生產合作社
product diversification 產品多元化
production efficiency 生產效率
production-possibility curve 生產可能曲線
production-possibility frontier 生產可能邊緣
profit sharing scheme 利潤分享計劃
propensity to consume 消費傾向
propensity to import 進口傾向
propensity to invest 投資傾向
protectionist policy 保護主義政策
public limited company 公眾有限公司
purchasing power of money 貨幣購買力
purchasing power parity 購買力平價
quantity theory of money 貨幣數量論
rational expectation 理性預期
recognition lag 認知延誤；認知延滯
recurrent expenditure 經常開支
rent dissipation 經濟租消散；剩餘利益消散
rent seeking 經濟租追尋；剩餘利益追尋
restricted licence bank 有限制牌照銀行
revaluation （1）（固定匯率制下之）升值；
revealed preference 已顯示偏好
risk diversification 風險分散
savings account 儲蓄帳; 儲蓄帳戶
search unemployment 尋選性失業
seasonal fluctuation 季節性波動
seasonal unemployment 季節性失業
second degree price discrimination 二級差別定價
secondary production 二級生產
Securities and Future Commission 証券及期貨事務監察委員會
share (1) 股份 (2) 股票 (3) 份額
sleeping partner 不活躍合伙人; 不參與合伙人
social proprietorship 獨資; 獨資經營事業
solvency 償付能力; 清償能力; 償債能力
Special Administrative Region (SAR) 特別行政區
Special Drawing Rights (SDR) 特別提款權
Special Economic Zone 經濟特區
speculative demand for money 投機性貨幣需求
spot exchange market 現貨外匯市場
spot exchange rate 即期匯率; 現貨匯率
stabilization policy 穩定政策
Standard Chartered Bank 渣打銀行
standard of deferred payment 延期支付的標準
stock (1) 存貨 (2) 証券 (3) 存量
stock exchange 証券交易所; 股票交易所
Stock Exchange Compensation Fund 証券交易所賠償基金
Stock Exchange of Hong Kong Limited 香港聯合交易所有限公司
Stock Exchange Unification Ordinance 証券交易所合併條例
structural unemployment 結構性失業
swap agreement 貨幣對換協定; 外匯掉期交易協定
syndicated loan 集團放款; 財團放款
tax incidence 賦稅歸宿 ; 稅項落點
taxable income 應課稅收入 ; 可徵稅收入
terms of trade index 貿易比率指數
third degree price discrimination 三級差別定價
time rate (1) 計時工資 (2) 計時收費率
trade balance 貿易差額 ; 貿易結餘
trade barrier 貿易障礙 ; 貿易壁壘
trade cycle 經濟週期 ; 商業週期 ; 商業循環
transaction demand for money 交易性貨幣需求
transmission mechanism 傳輸機制
unanticipated inflation 非預期的通脹
underwrite (1) 包銷證券 (2) 承擔保險
unemployment benefits 失業救濟金
unilateral transfer account 單方轉移帳
unit of account 記帳單位 ; 計算單位
unitary elastic demand 單一需求彈性
unitary elastic supply 單一供給彈性
unlimited liability 無限責任 ; 無限債務責任
utility maximization 效用極大化
value added approach 增加價值面
value added tax (VAT) 附加價值稅 ; 增值稅
variable cost 可變成本 ; 變動成本
velocity of circulation 流通速度
vertical integration 縱向結合 ; 垂直結合
visible exports 有形出口 (指量或值)
visible imports 有形入口 (指量或值)
visible trade balance 有形貿易差額
volume of transaction 交易量 ; 成交額
voluntary unemployment 自願性失業
wage-price spiral 工資物價螺旋上升
wealth maximization 財富極大化
wholesale price index 批發物價指數
World Trade Organisation 世界貿易組織
yield (1) 產量 (2) 收益 (3) 孳息